Evenemang

Kalevalaseura x Merkki-ilta: 62-kielinen Kalevala

Merkki, Helsinki

9.4.2025 (17.00–18.30)

Suomen kielen päivän Merkki-illassa keskustellaan peräti 62 kielelle käännetyn Kalevalan käännösten kulttuurihistoriasta. Tapahtuman järjestävät yhteistyössä Merkki ja Kalevalaseura.

Kalevala on levinnyt käännöksinä kaikille mantereille. Suomen kielen päivänä keskustellaan Kalevalan käännösten kulttuurihistoriasta.

Paneelikeskustelun alustukset:

Opinkappaleita kääntämisestä: mitä ne kertovat kirjallisuudentutkijalle?
Sakari Katajamäki, kääntämisen kysymyksistä kiinnostunut kirjallisuudentutkija

Kalevalan kääntäminen: haasteita ja ratkaisuja 30 vuoden takaa
Bùi Viêt Hoa, kielitieteilijä, kääntäjä ja kirjailija

Miksi Kalevalaa käännetään aina vain?
Petja Kauppi, Kalevalan kääntäjistä ja käännöksistä innostunut folkloristi ja viestinnän asiantuntija

Paneelikeskustelua vetää Median museo ja arkisto Merkin tapahtumakoordinaattori Aikku Meura.

---

Media muuttaa ajatteluamme – ja koko maailmaa. Merkki-illat ovat keskustelusarja, jossa käsittelemme ajankohtaisia median ja viestinnän ilmiöitä erilaisista näkökulmista. Illoissa ajatuksiaan esittävät yhtä lailla tutkijat, aktivistit, Merkin henkilökunta ja medioituneen maailman kokemusasiantuntijat eli kaikki paikallaolijat.

Berätta för dina vänner!